Странно, в какой кодировке база данных и сама джумла? Эта версия джумлы на основе руской Joomla 10.0.13 RE, как я писал... в чем они несовместиись с LE - это надо искать. Попробуйте для начала изменить локаль в настройках системы - там по идее должно стоять ru_RU.CP1251. Это локаль, которая по умолчанию в данной версии движка.
Про эти проблемы обновления LE много пишут на
http://joomlaforum.ru/index.php/board,11.0.html - какая из этих проблем, сложно понять. Это может быт связано с локалью, как я писал выше, иногда такие глюки из-за шаблона сайта - при выводе меню на джава скрипт, например.
Так как база данных не менялась, то скорее всего дело не в ней... Гдето в файлах или базе данных подправить нужно. Похожие проблемы и решения обсуждались в этой ветке -
http://joomlaforum.ru/index.php/topic,2586.0.html